Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

обращение к силе

Толкование Перевод

1 обращение к силе

Politics: resort to force (как к средству)

Универсальный русско-английский словарь > обращение к силе
2 обращение к силе

( как к средству) resort to force

Русско-английский политический словарь > обращение к силе
3 незаконное обращение к силе

Diplomatic term: unlawful recourse to force

Универсальный русско-английский словарь > незаконное обращение к силе
4 resort to force

обращение к силе ( как к средству)

Politics english-russian dictionary > resort to force
5 recours à la force

обращение к силе, применение силы

Dictionnaire de droit français-russe > recours à la force
6 сила сил·а

1) (насилие) force

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

использовать силу — to use force

копить силы — to build up one's strength

обращаться к силе — to take recourse to force

подавлять силой — to put down by force

прибегать к силе — to resort to force

применять силу — to apply / to use force

применить силу для подавления беспорядков — to commit an act of coercion

боевая сила — militant force

взрывная сила — explosive force

военная сила — military force / power; the sabre перен.

делать ставку на военную силу — to stake on military strength

полагаться на военную силу — to rely on military force

восприятие военной силы — perception of military strength

ударная сила — assault force

демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise

законное применение силы — legitimate use of force

неприменение силы — nonuse of force

обращение к силе — recourse to force

незаконное обращение к силе — unlawful recourse to force

подавление силой — suppression by force

примат силы — primacy of force

применение силы — use of force

призвать к применению силы — to make an appeal to force

без применения силы — without the use of force

отказ от применения силы — renunciation of the use of force

противник применения силы при решении конфликтов — soft-liner

силой оружия — by force of arms / weaponry

с позиции силы — from a position of strength

угроза силой — threat of force

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

исключить угрозу силой или ее применение — to eliminate the threat or use of force

2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

набирать полную силу — to gather full strength

общими силами — with joint forces, by joining hands

расчёт на свои силы — self-reliance

сила довода — force of argument

силы инерции — forces of inertia

сила общественного воздействия — power of public / social influence

сила примера — power of example

сила слов — strength of words

сила традиций — force of traditions

сила убеждения — force of conviction

3) мн. (войска) forces

военно-воздушные силы — air forces, winged arm

английские военно-воздушные силы — Royal Air Force

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

численность военно-морских сил — naval strength

вооружённые силы — armed / military forces

модернизировать вооружённые силы — to modernize armed forces

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

сократить вооружённые силы — to reduce military forces

укрепить вооружённые силы — to bolster (up) the forces

вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

вооружённые силы ООН по поддержанию мира — UN Peace-keeping force

вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces

Чрезвычайные вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

нерегулярные вооружённые силы — irregular forces

национальные вооружённые силы — national defence forces

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

Объединённые вооружённые силы (НАТО) — (NATO) joint Armed Forces

боевые возможности вооружённых сил — characteristics of the armed forces

вид вооружённых сил — fighting service

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity

диспропорция в вооружённых силах — disparity of forces

равновесие вооружённых сил — balance of forces

поддерживать равновесие (вооружённых) сил — to maintain the balance of forces

разъединение вооружённых сил — military disengagement

сбалансированное сокращение вооружённых сил — balanced reduction of armed forces

соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces

численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces

поддерживать численность вооружённых сил — to maintain military strength

уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces

главные силы — major forces

значительными силами — in forces

иностранные военные силы — forces from outside the area

межарабские силы безопасности — inter-Arab security forces

межгосударственные силы по поддержанию мира — multinational peace-keeping forces

многонациональные силы — multinational forces

превосходящие силы — superior forces

соединённые силы — combined forces

стратегические силы — strategic forces

наращивание стратегических сил — strategic build up

стратегические наступательные силы — strategic offensive forces

стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces

сухопутные силы — ground / land forces

ядерные силы — nuclear forces

многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces

ядерные силы морского базирования — sea-based nuclear forces

силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces

силы для нанесения стратегических ударов — strategic striking forces

силы обеих сторон — opposing forces

силы общего назначения — general purpose forces

силы оперативного развёртывания — operational deployment forces

силы особого назначения — task forces

силы передового базирования — forward-based systems, FBS

силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces

силы сдерживания — deterrent forces

сохранение минимальных сил ядерного сдерживания — preserving of minimal nuclear deterrence

4) мн. (часть общества) forces

антивоенные силы — anti-war forces

антинародные силы — anti-popular / anti-national forces

борющиеся силы — competing forces

влиятельные силы — powerful forces

демократические силы — democratic forces

интеллектуальные силы — intellectual forces

неравные силы — unequal forces

клерикальные силы — clerical forces

консервативные силы — conservative forces

левые силы — Left(-wing) forces

миролюбивые силы — peace(-loving) forces

национально-патриотические силы — national-patriotic forces

правые силы — Right(-wing) forces

прогрессивные силы общества — progressive forces of society

консолидация прогрессивных сил — consolidation of progressive forces

противоборствующие силы — contending forces

реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction

реваншистские силы — revanchist forces

революционно-демократические силы — revolutionary-democratic forces

революционные силы — revolutionary forces

наращивание сил — build-up of forces

перевес сил — whip-hand

равновесие сил — parity of forces

примерное равновесие сил — rough parity of forces

распределение сил — allocation of forces

расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene

силы агрессии и войны — forces of aggression and war

обуздывать силы агрессии — to curb the forces of aggression

силы возмездия — retaliatory forces

силы национально-освободительного движения — forces of the national liberation movement

силы социального прогресса — forces of social progress

союз сил социального прогресса — alliance of the forces of social progress

соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces

неравное соотношение сил — inequitable relationship of forces

существующее соотношение сил — present force relationship

общее изменение в соотношении сил на мировой арене — overall shift in the balance of world forces

сдвиги в соотношении сил — shifts in the alignment of forces

5) (источник какой-л. деятельности, могущества) force

движущая сила — driving / motive force

движущие силы истории — driving forces of history

движущие силы экономического развития — prime movements in economic development

направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force

непреодолимая сила — irresistable force

объединяющая сила — unifying force

определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development

организующая сила — organizing force

побудительная сила — impelling force

принудительная сила — compulsory / coercive power

производительные силы — productive forces

преобразование в производительных силах — transformation of the productive forces

развитие производительных сил — development of productive forces

размещение производительных сил — location of productive forces

противодействующая сила — counterforce

рабочая сила — manpower; labour

дешёвая рабочая сила — cheap labour

требуется рабочая сила — hands wanted

избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force

наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees

избыток рабочей силы — surplus of manpower

наём рабочей силы — hiring of labour

наличие рабочей силы — availability of labour

недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour

самостоятельная политическая сила — independent political force

сдерживающая сила — deterrent power

созидательная сила общества — creative force of society

стихийные силы — spontaneous forces

творческая сила — creative power

узаконенные силы — institutionalized forces

ультраправые силы — ultra-right forces

6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energy

напрягать все силы — to make strenuous efforts

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

моральная сила — spirit

подавляющая сила — overriding power

сила воли — strength of will, will-power

7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity

сила взрыва — force of an explosion

8) (материальное начало) forces

силы природы — natural forces

силы созидания — creative forces

в силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.

со свежими силами — with renewed vigour

9) юр. (правомочность) force, power, validity

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь законную силу — to be valid

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

лишить законной силы — to invalidate, to mullify

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

не иметь законной силы — to be null and void

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

сохранять силу — to remain valid

считать не имеющим силы — to consider (null and) void

терять силу — to become invalid, to lapse

обратная сила — retroactivity

иметь обратную силу — to be retroactive

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

не иметь обратной силы — to have no retroactive effect

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

придать обязательную силу договору — to impart the binding force to a treaty

полная сила договора — full force of the treaty

фактическая законная сила — actual authority

юридическая сила — legal force, validity

быть лишённой юридической силы — to be deprived of legal validity

юридическая сила принятых решений — validity of adopted decisions

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

вступающий в силу лишь в будущем — executory

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force

имеющий исковую силу — enforceable

не имеющий законной силы — invalid / inoperative

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

потерявший законную силу — stale

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

придание законной силы — legalization

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

сила закона — power / force of the law

Russian-english dctionary of diplomacy > сила сил·а
7 resort to force

1) Общая лексика: прибегать к насилию, прибегать к принуждению, прибегнуть к насилию, прибегнуть к принуждению, прибегать к силе, прибегнуть к силе

2) Дипломатический термин: применение силы

3) Политика: обращение к силе (как к средству)

Универсальный англо-русский словарь > resort to force
8 unlawful recourse to force

Дипломатический термин: незаконное обращение к силе

Универсальный англо-русский словарь > unlawful recourse to force
9 καταφυγή

η
1) обращение (к силе, за помощью и т. п.) 2) см. καταφύγι[ον]

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καταφυγή
10 unlawful recourse to force

незаконное обращение к силе

Англо-русский дипломатический словарь > unlawful recourse to force
11 unlawful recourse to force

незаконное обращение к силе

English-russian dctionary of diplomacy > unlawful recourse to force
12 appeal

əˈpi:l
1. сущ.
1) призыв, обращение, воззвание( to - к) to make an appeal ≈ выступить с обращением emotional appeal ≈ эмоциональный призыв to make an appeal to the public for donations ≈ призывать общество делать пожертвования
2) просьба, мольба( for - о) desperate appeal ≈ крик отчаяния appeal for pardon ≈ просьба о помиловании Syn: entreaty, request
3) привлекательность, притягательность irresistible appeal ≈ неотразимая привлекательность Movies had a great appeal for him. ≈ Кино имеет для него огромную притягательность. to make an appeal to ≈ притягивать кого-л. to have appeal ≈ нравиться Syn: attraction
4) юр. апелляция;
право апелляции to file an appeal, lodge an appeal ≈ подавать апелляцию to file an appeal against a decision ≈ подать апелляцию по вынесенному решению to lose an appeal ≈ проиграть апелляцию to win an appeal ≈ выиграть апелляцию to take an appeal to a higher court ≈ подать апелляцию в Верховный Суд to deny (dismiss, reject, throw out) an appeal ≈ отклонить апелляцию There is no appeal from a verdict of the higher court. ≈ Нельзя пересматривать решение верховного суда. brief on appeal ≈ записка по делу( предоставляется адвокатом в апелляционный суд)
2. гл.
1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать( to - к) For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. ≈ Для доказательства существования сознания мы обращаемся к сознанию. appeal to the facts ≈ обращаться к фактам appeal to reason ≈ апеллировать к здравому смыслу
2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to;
for) The universities are having to appeal to the government for more money. ≈ Университетам приходится обращаться к правительству за деньгами. I appeal to you to let me alone. ≈ Я умоляю тебя оставить меня в покое. Syn: cry, call, plead
3) привлекать, притягивать;
влечь, манить, нравиться (to) Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. ≈ Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс. Syn: please
4) юр. подавать апелляционную жалобу, обжаловать (against) Jim appealed successfully against the judgement that he was guilty. ≈ Джим подал апелляционную жалобу на решение суда признать его виновным, и она была удовлетворена. appeal against the light ∙ to appeal to the country ≈ распустить парламент и назначить новые выборы to appeal from Philip drunk to Philip sober ≈ уговаривать отказаться от необдуманного решения
воззвание, обращение, призыв - World Peace Council's A. Обращение Всемирного Совета Мира - to support an * поддерживать обращение - to make an * to smb.'s feelings взывать к чувствам просьба, мольба (о помощи) - mute * безмолвная просьба - to respond to an * реагировать на просьбу - to make an * for help молить о помощи привлекательность, притягательность, очарование - singular * особое обаяние - delicate * тонкое очарование - movies have a great * for him он очень увлекается кинематографом (юридическое) обжалование, жалоба;
апелляция - right of * право обжалования( судебного решения или приговора) - by way of * путем обжалования (приговора) - to be without * не подлежать обжалованию - to file an * подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию;
подавать дело на пересмотр( юридическое) право апелляции (спортивное) апелляция к судье - to make an * to the umpire обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса) ;
апеллировать к судье (в случае нарушения правил) (редкое) применение, употребление - to make an * to force прибегать к силе( для решения спорного вопроса) апеллировать, взывать;
обращаться с призывом - to * to the public for contributions обратиться к общественности с просьбой о пожервтованиях (на оказание помощи пострадавшим) - to * reason взывать к разуму - I * to you to say whether I am speaking the truth я прошу вас подтвердить, что я говорю правду просить, молить, умолять - to * for mercy молить о пощаде - the drifting ship *ed for help дрейфующее судно взывало о помощи привлекать, интересовать;
волновать, трогать - to * to the eye радовать глаз - the paintings * to him картины привлекают его - does this sort of music * to you? вам нравится такая музыка? ссылаться;
аргументировать - to * to facts ссылаться на факты - to * to history обращаться к истории, призывать в свидетели историю - he *ed to the number of dead as the reason why the fighting should stop необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых (юридическое) обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу - to * against the judge's decision обжаловать решение судьи - the sentence has been *ed against решение суда обжаловано;
приговор суда обжалован (спортивное) апеллировать к арбитру;
обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта - the captain *ed against the light капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек прибегать - if you do not obey I shall * to force если вы не подчинитесь, я применю силу > to * from Philip drunk to Philip sober просить трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение

administrative ~ административная апелляция

allow ~ удовлетворять апелляцию

appeal привлекательность;
to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.) ;
to have appeal быть привлекательным, нравиться ~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию ~ апеллировать ~ апелляционная жалоба ~ юр. апелляция;
право апелляции ~ апелляция ~ взывать, умолять ~ влечение ~ воззвание;
World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира ~ воззвание ~ обжалование ~ обжалованние ~ обжаловать ~ обращение ~ юр. подавать апелляционную жалобу;
to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения ~ подавать апелляционную жалобу ~ право апелляции ~ привлекательность ~ привлекать, притягивать;
нравиться;
these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня ~ призыв, обращение (to - к) ~ призыв, воззвание;
апелляция ~ призыв ~ притягательность ~ просить ~ просьба, мольба (for - o) ;
appeal for pardon просьба о помиловании ~ просьба Appeal: Appeal: Lord of ~ in Ordinary лорд - ординарий апелляционного суда (Великобритания) appeal: appeal: mass ~ обращение к широкой аудитории

~ просьба, мольба (for - o) ;
appeal for pardon просьба о помиловании

~ юр. подавать апелляционную жалобу;
to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения

~ on a point of fact апеллировать к фактам

~ to ссылаться

~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию arm: to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
to lay down arms сложить оружие;
to arms! к оружию!;
under arms вооруженный, под ружьем

~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию

~ to the commissioners протест против обложения налогом

~ юр. подавать апелляционную жалобу;
to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения country: ~ attr. сельский;
деревенский;
to appeal (или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы

~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию

automatic right of ~ автоматическое право апелляции

bring an ~ подавать апелляцию

county board of ~ окружной апелляционный совет

dismiss an ~ отклонять апелляционную жалобу dismiss an ~ отклонять апелляцию

emotional ~ рекл. эмоциональное обращение

enter an ~ подавать апелляцию

extraordinary court of ~ особый апелляционный суд

fear ~ запугивание( в рекламе)

generic ~ рекл. обращение к широкой аудитории

appeal привлекательность;
to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.) ;
to have appeal быть привлекательным, нравиться

interlocutory ~ апелляция, поданная в ходе судебного разбирательства interlocutory ~ предварительная апелляция

leap-frog ~ апелляция, поданная непосредственно в палату лордов leap-frog ~ апелляция, поданная не по инстанции

lodge an ~ подавать апелляцию

appeal: mass ~ обращение к широкой аудитории

municipal ~ общественное обращение

negative ~ непривлекательность

positive ~ конкретная реклама

price ~ притягательность товара из-за его цены

refuse an ~ отклонять апелляцию

right of ~ право обжалования right: ~ of appeal право обжалования ~ of appeal право подачи апелляционной жалобы

sex ~ физическая, сексуальная привлекательность (обыкн. женщины)

~ привлекать, притягивать;
нравиться;
these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня

waive ~ отказываться от апелляции

withdraw an ~ отказываться от апелляции

~ воззвание;
World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира

Большой англо-русский и русско-английский словарь > appeal
13 recurrence

rɪˈkʌrəns сущ.
1) повторение;
повторное проявление;
рецидив to prevent a recurrence of the violence ≈ предотвращать повторное проявление насилия Syn: repetition, reappearance, relapse
1.
2) возвращение, возврат( to - к чему-л.) recurrences to the past ≈ мысленное возвращение к прошлому, воспоминания о прошлом recurrence to old habits ≈ возвращение к старым привычкам Syn: return
1.
3) обращение за помощью( to - к чему-л.) to have recurrence to the diet ≈ прибегнуть к диете Syn: recourse, resort
1.
4) рекуррентность recurrence relation ≈ рекуррентное соотношение recurrence formula ≈ рекуррентная формула возвращение (к чему-л.) ;
повторение (чего-л.) - the * of the same follies повторение тех же нелепых поступков - to prevent the * of smth. предотвратить повторение /возрождение/ чего-л. возврат, рецидив;
повторяемость - * of an epidemic новая вспышка эпидемии - * of hereditary traits проявление наследственных признаков обращение( за помощью и т. п.) - to have * to smth. прибегать к чему-л. - to have * to arms взяться за оружие, прибегнуть к вооруженной силе ( специальное) рекуррентность ~ редк. обращение за помощью;
to have recurrence to... обращаться за помощью к... recurrence возврат, рецидив ~ возврат ~ возвращение, повторение ~ возвращение ~ редк. обращение за помощью;
to have recurrence to... обращаться за помощью к... ~ повторение ~ вчт. рекуррентный ~ рецидив

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recurrence
14 appeal

1. n воззвание, обращение, призыв

to support an appeal — поддерживать обращение

papal appeal — папское воззвание

broadcast appeal — обращение по радио

launch an appeal — обращаться с призывом

launched an appeal — обратился с призывом

launching an appeal — обращение с призывом

2. n просьба, мольба

mute appeal — безмолвная просьба

he was quite unaffected by the appeal — он оставался безучастным к просьбе

3. n привлекательность, притягательность, очарование

singular appeal — особое обаяние

eye appeal — привлекательность, красота

snob appeal — привлекательность для снобов

appeal of advertising — привлекательность рекламы

sex appeal — сексапильность, сексуальная привлекательность

4. n юр. обжалование, жалоба; апелляция

right of appeal — право обжалования

by way of appeal — путём обжалования

to direct an appeal — направить апелляцию

allowing appeal — удовлетворение апелляции

petition for appeal — апелляционная жалоба

term of appeal — срок для подачи апелляции

to interpose an appeal — подавать апелляцию

5. n юр. юр. право апелляции

notice of appeal — апелляция

made appeal — подал апелляцию

took appeal — подал апелляцию

make appeal — подавать апелляцию

take appeal — подавать апелляцию

6. n юр. спорт. апелляция к судье

to make an appeal to the umpire — обращаться к судье ; апеллировать к судье

file an appeal — подавать иск

lords of appeal — лорды - судьи

appeal court — аппеляционный суд

appeal to court — апелляция в суд

cross appeal — встречная апелляция

7. n юр. редк. применение, употребление

to make an appeal to force — прибегать к силе

8. v апеллировать, взывать; обращаться с призывом

to appeal to the public for contributions — обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях

appeal to — обращаться к

Court of Appeal — Апелляционный суд

court of appeal — апелляционный суд

circuit court of appeal — окружной апелляционный суд

appeal to a court of cassation — кассация в кассационный суд

9. v просить, молить, умолять

to appeal for mercy — молить о пощаде

appeal for — просить

10. v привлекать, интересовать; волновать, трогать

to appeal to the eye — радовать глаз

11. v ссылаться; аргументировать

to appeal to facts — ссылаться на факты

appeal to facts — ссылаться на факты

12. v юр. обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу

the sentence has been appealed against — решение суда обжаловано; приговор суда обжалован

petition of appeal — апелляционная жалоба

appeal proceeding — апелляционное производство

to enter an appeal — подавать апелляцию, жалобу

to file an appeal — подать апелляционную жалобу

service of appeal — вручение апелляционной жалобы

13. v прибегать

if you do not obey I shall appeal to force — если вы не подчинитесь, я применю силу

Синонимический ряд:

1. application (noun) application; claim; counterclaim; legal recourse; motion; request; solicitation

2. attraction (noun) allure; allurement; attraction; attractiveness; charisma; charm; draw; drawing power; enchantment; fascination; glamour; interest; lure; magnetism; pull; seduction; seductiveness; witchcraft; witchery

3. call for help (noun) call; call for help; challenge; cry; plea

4. entreaty (noun) bid; entreaty; imploration; importunity; imprecation; invocation; orison; petition; prayer; suit; supplication

5. appeal to (verb) appeal to; engage; entice; excite; interest; intrigue; invite; tempt

6. apply (verb) address; apply; approach; contest; motion; reopen; resort; retry; review; sue

7. beg (verb) adjure; ask; beg; beseech; brace; conjure; crave; entreat; implore; importune; invoke; plead; plead with; pray; request; supplicate

8. petition (verb) petition; sue for; sue to

9. pull (verb) allure; attract; draw; fascinate; lure; magnetise; pull

Антонимический ряд:

demand; deny; deprecate; disavow; disclaim; disgust; protest; recall; refuse; renounce; repulsion

English-Russian base dictionary > appeal
15 appeal

1. [əʹpi:l] n
1. воззвание, обращение, призыв

World Peace Council's Appeal - Обращение Всемирного Совета Мира

to support an appeal - поддерживать обращение /призыв/

to make an appeal to smb.'s feelings - взывать к чьим-л. чувствам

2. просьба, мольба (обыкн. о помощи)

mute [eloquent, urgent] appeal - безмолвная [красноречивая, настоятельная] просьба

to respond to an appeal - реагировать на просьбу

to make an appeal for help - молить /взывать/ о помощи

3. привлекательность, притягательность, очарование

singular [rare, poetic, mysterious] appeal - особое [редкое, поэтическое, таинственное] обаяние

delicate appeal - тонкое очарование

movies have a great appeal for him - он очень увлекается кинематографом

4. юр.

1) обжалование, жалоба; апелляция

right of appeal - право обжалования ( судебного решения или приговора)

by way of appeal - путём обжалования (приговора, решения суда)

to be without (further) appeal - не подлежать обжалованию

to file an appeal - подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию; подавать дело на пересмотр

2) юр. право апелляции

5. спорт. апелляция к судье

to make an appeal to the umpire - обращаться к судье ( с просьбой о решении спорного вопроса); апеллировать к судье (в случае нарушения правил и т. п.)

6. редк. применение, употребление

to make an appeal to force [to arms] - прибегать к силе [к оружию] ( для решения спорного вопроса)
2. [əʹpi:l] v
1. апеллировать, взывать; обращаться с призывом

to appeal to the public for contributions - обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)

to appeal to reason [to smb.'s feelings] - взывать /апеллировать/ к разуму [к чьим-л. чувствам]

I appeal to you to say whether I am speaking the truth - я прошу вас подтвердить, что я говорю правду

2. просить, молить, умолять

to appeal for mercy - молить о пощаде

the drifting ship appealed for help - дрейфующее судно взывало о помощи

3. (to) привлекать, интересовать; волновать, трогать

to appeal to the eye - радовать глаз

the paintings appeal to him - картины привлекают /волнуют/ его

does this sort of music appeal to you? - вам нравится /вас трогает/ такая музыка?

4. (to) ссылаться; аргументировать (чем-л.)

to appeal to facts [to experience] - ссылаться на факты [на опыт]

to appeal to history - обращаться к истории, призывать в свидетели историю

he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop - необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых

5. юр. обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу

to appeal against the judge's decision - обжаловать решение судьи

the sentence has been appealed against - решение суда обжаловано; приговор суда обжалован

6. спорт. апеллировать к арбитру; обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта и т. п.

the captain appealed against the light - капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек

7. (to) прибегать (к чему-л.)

if you do not obey I shall appeal to force - если вы не подчинитесь, я применю силу

♢ to appeal from Philip drunk to Philip sober - просить кого-л. трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное /необдуманное/ решение

НБАРС > appeal
16 good

1. [gʋd] n
1) добро, благо

good and evil - добро и зло

to do smb. good - делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

to be after /up to/ no good - задумать недоброе

there's some [a lot of] good in him - в нём есть немало [много] хорошего

2) польза

to extract all the good out of smth. - максимально использовать что-л.

to do good - быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good - это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country - неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

for (the) good of smb., for smb.'s good - на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

I'm doing it for your good - я делаю это для вашей пользы /ради вас/

an influence /a power/ for good - благотворное /хорошее/ влияние

for the public /common/ good - на общее благо

what good will it do? - что пользы в этом?

what is the good of it? - какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? - зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a (fat) lot of good that will do you! - напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

much good may it do you! разг. - а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) ирон. какая вам польза от этого?

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить(ся)

he will come to no good - для него это добром не кончится; он плохо кончит

it is no good - бесполезно, ни к чему не ведёт

it's no good being insistent [talking about it] - бесполезно настаивать [говорить об этом]

he is no good - от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

3) (the good) добрые люди

the good and the bad - добрые и злые

♢ to the good - а) к лучшему; that's all to the good - это всё к лучшему; that's so much to the good - пока всё хорошо; пока наша берёт, пока преимущество за нами; б) к выгоде

to be 500 dollars to the good - получить 500 долларов прибыли

for good (and all) - навсегда, окончательно

to settle down for good - осесть окончательно

he has gone for good - он уехал навсегда

we know not what is good until we have lost it - посл. ≅ что имеем - не храним, потерявши - плачем
2. [gʋd] a (better; best)
1. 1) хороший

good house [knife, road] - хороший дом [нож, -ая дорога]

good play [music, picture, dictionary] - хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

good manners - хорошие манеры

good soil - хорошая /плодородная/ земля /почва/

good humour - хорошее настроение

of good family - из хорошей /благородной/ семьи

good breeding - хорошее воспитание, хорошие манеры

good behaviour - а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей ( служащим); безупречное прохождение службы

in good English - на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! - прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! - желаю удачи!

good points - с.-х. хорошие стати, хороший экстерьер ( животных)

Good Conduct Badge - амер. воен. значок за безупречную службу

to feel good - хорошо себя чувствовать

I don't feel too good - я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

I don't feel too good about it - мне это не нравится, мне это не по душе

to have a good time - хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [см. тж. ♢ ]

to have a good night - хорошо спать

to bring good news - приносить хорошие /приятные/ новости

life is good here - здесь живётся хорошо

drink water, it's just as good - пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

it would be a good idea to spend a day on the farm - неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

it's a good thing that you can do it - здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

you've never had it so good - никогда раньше дела не шли так хорошо

2) приятный, хороший

good looks - приятная внешность

it's good to be here [to see you, to hear of it] - приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

the food looks good - еда выглядит (вполне) аппетитно

that smells good - пахнет приятно

3) выгодный; удобный

good marriage - выгодный брак

good opportunity - удобный случай

4) имеющий хорошую репутацию; хороший (об имени и т. п.)

to live at a good address - жить в фешенебельном квартале

the firm has a good name - у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

5) высокий, важный

people of /in/ a good position - люди, занимающие высокое положение

2. 1) полезный

medicine good for a headache /toothache/ - лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

oil is good for burns - ожоги хорошо смазывать маслом

meat is not good for you - мясо вам вредно

he drinks more than is good for him - он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

this climate is not good for the health - этот климат вреден для здоровья

it's good for him to spend plenty of time out of doors - ему полезно побольше быть на свежем воздухе

it seemed [I thought] good to do so - казалось [я думал], что так нужно сделать

2) годный

are acorns good to eat? - жёлуди употребляют в пищу?

this water is good to drink - эта вода вполне пригодна для питья

no good for anything - ни на что не годный

this is good enough for me - мне это подходит, меня это устраивает [ср. тж. 5]

this isn't good enough - а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

3. 1) умелый, искусный, хороший

good workman - искусный ремесленник

good scholar - серьёзный учёный

good swimmer [runner] - хороший пловец [бегун]

to be a good skater - хорошо кататься на коньках

to be a good dancer - быть хорошим танцором, хорошо танцевать

he will make a good doctor - из него получится хороший врач

he is good with his hands - он всё умеет делать, у него золотые руки

2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother [wife, father] - хорошая мать [жена, -ий отец]

a good man for the work - человек, подходящий для данной работы

a good light for reading - свет, удобный для чтения

to come in good time - прийти вовремя /заранее/

it's good for the occasion - это годится для данного случая

he's too good for this job - он заслуживает лучшей работы

he proved to be a good friend - он оказался настоящим другом

3) (at) способный

to be good at mathematics [at languages] - быть способным к математике [к языкам]

4. 1) добрый, доброжелательный

good works [intentions] - добрые дела [намерения]

good nature - добродушие

good feeling - симпатия

good neighbourship /neighbourhood/ - добрососедские отношения

to say a good word for smb. - замолвить словечко за кого-л.

to do smb. a good turn - оказывать услугу кому-л.

to be good to smb. - проявлять доброту к кому-л.

to be good to animals - хорошо обращаться с животными

he has always been good to me - он всегда хорошо ко мне относился

2) благоприятный, положительный (об отзыве и т. п.)

to give a good report of smb., of smth. - хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

3) добродетельный; чистый

good Christian - добрый христианин

good citizen - лояльный гражданин

to live a good life - вести добропорядочную жизнь

to be good amid the temptations of the world - оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

4) воспитанный, послушный

good child - послушный ребёнок

be good! - веди(те) себя прилично!

5. милый, любезный, добрый

it's very good of you - это очень мило с вашей стороны

be good enough to... - будьте так любезны... [ср. тж. 2, 2)]

6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food - доброкачественная /свежая/ пища

meat keeps good in a refrigerator - мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

is the meat still good? - мясо не испортилось?

2) настоящий, неподдельный

good money - настоящие деньги [см. тж. 9]

good stone - хороший /драгоценный/ камень

3) надёжный; кредитоспособный

good man - кредитоспособный человек

good debt - долг, который обязательно будет выплачен

on good authority - из надёжного источника

7. 1) здоровый, хороший

good sight - хорошее зрение

good heart - здоровое сердце

2) (for) способный, в состоянии

all you're good for is to spend money - ты только и умеешь, что тратить деньги

he is good for some years more - он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

he is good for £20 - он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

he /his credit/ is good for £25 000 - он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

3) действительный; действующий

the ticket is good for two months - билет действителен в течение двух месяцев

this car ought to be good for another five years - эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

are you good for a long walk? - хватит ли тебя на длинную прогулку?

8. основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse - основательная /уважительная/ причина

good reasons - а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

good claim - справедливое притязание

to stand good - оставаться в силе

to stand good in law - быть юридически обоснованным

the rule holds good - правило действительно /справедливо/

9. достаточный; обильный, изрядный

a good round sum - кругленькая сумма

a good few - немало

a good while - довольно долго

a good deal /many/ - много, значительное количество

I have a good many books /a good deal of books/ - у меня много книг

a good half hour - добрых полчаса

a good part of the day - значительная часть дня

a good share of the work - значительная часть работы

a good piece of cake - изрядный кусок пирога

to walk a good three miles - пройти добрых три мили

to have a good laugh [talk] - хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

to earn good money - неплохо заработать [см. тж. 6, 2)]

to come in a good third - занять почётное третье место

10. добрый, милый (в вежливом, иногда ироническом или снисходительном обращении)

my good friend - мой добрый друг

my good man - мой дорогой ( особенно как обращение к мужу)

your good lady - ваша милая супруга

my good sir - дорогой сэр /господин/

11. эмоц.-усил. сильный, большой, крепкий; как следует

good hard work - тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

good thrashing - здоровая трёпка

good blow - сильный удар

good bruise - большой синяк

a good strong dose (of a medicine) - изрядная доза (лекарства)

after a good cry - всласть поплакав

we had a good long walk - мы здорово прогулялись

12. в грам. знач. нареч. хорошо

❝How'm I doing?❞ - ❝Not good❞ - Ну, как у меня получается? - Так себе

♢ good morning [day, evening] - доброе утро [-ый день, вечер]

good night - доброй ночи

to wish smb. a good night - пожелать кому-л. доброй ночи

the Good Book - библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! - господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! - чёрт возьми!; ну и ну! (выражает гнев, удивление и т. п.)

good old John [Tom]! - браво, Джон [Том]!

good for you! амер. - а) тем лучше для вас!; б) браво!

good Lord, deliver us! - господи, спаси и помилуй!

good time - а) приятное времяпрепровождение [см. тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) юр. сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение

in good time - а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

all in good time - всё в своё время

good sport - славный парень

the good people - эльфы, феи

in good faith см. faith 4

to fulfil in good faith - добросовестно выполнять

as good as - почти; всё равно что

he is as good as dead - он уже не жилец на свете

it's as good as new - вещь почти новая

it's as good as done /settled/ - дело в шляпе

he has as good as got the job - это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as a feast - вполне достаточно

as good as gold - а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

as good as pie - амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as wheat - амер. очень хорошо, подходяще

as good as a play - очень интересно, забавно

as good as one's word - верный своему слову

to be as good as one's word - быть хозяином своего слова

his word is as good as his bond - он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

his example is as good as his sermon - у него слово не расходится с делом

too good to be true - так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to... - намереваться, собираться (сделать что-л.)

to make good - а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать ( потерю); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи

to make good the ground - воен. закрепляться на местности

that's a good one /'un/! - какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

to be in good spirits - быть весёлым /в хорошем настроении/

to be in smb.'s good books - пользоваться чьей-л. благосклонностью

to be in smb.'s good graces см. grace I 3

good and hard - амер. основательно, сильно

good and proper - а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper - как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper - разбить кого-л. наголову

НБАРС > good
17 recurrence

[rıʹkʌrəns] n
1. возвращение (к чему-л.); повторение (чего-л.)

the recurrence of the same follies - повторение тех же нелепых поступков

to prevent the recurrence of smth. - предотвратить повторение /возрождение/ чего-л.

2. возврат, рецидив; повторяемость

recurrence of an epidemic - новая вспышка эпидемии

recurrence of hereditary traits - проявление наследственных признаков

3. обращение (за помощью и т. п.)

to have recurrence to smth. - прибегать к чему-л.

to have recurrence to arms - взяться за оружие, прибегнуть к вооружённой силе

4. спец. рекуррентность

НБАРС > recurrence
18 turning

['tɜːnɪŋ]
1) Общая лексика: виток, вращающийся, вращение, вспашка, излучина (реки), обточка, перекрёсток, поворот (улицы, дороги), поворот кругом, поворотный, превращение, токарная работа, токарное ремесло, токарный

2) Морской термин: токарное дело

3) Медицина: акушерский поворот, поворот плода

4) Военный термин: обход, обход фланга

5) Техника: вращать, вращающий; поворот, завальцовка кромок, кантование, кантовка, накручивание (способ набора стекломассы), оборачивание, обработка, обтачивание, проворачивание, протачивание, проточка, скисание, токарная обработка, точение, точка

6) Сельское хозяйство: прокисание, перелопачивание (зерна), ручной поворот плода в матке (при неправильном предлежании), ворошение (сена), поворачивание (яиц в инкубаторе)

7) Математика: закручивающий, крутящий, поворачивание, свёртка, верчение (around)

8) Автомобильный термин: заезд, разворот

9) Архитектура: обточка (обработка дерева, металла или слоновой кости на токарном станке)

10) Горное дело: оборот

11) Лесоводство: стружки от токарного станка, точение по дереву, циркуляция (массы в ролле)

12) Текстиль: вывёртывание (борта чулка и обшлага манжета), обработка загиба

13) Нефть: обращение

14) Пищевая промышленность: верчение, ворошение, вращающий, свёртывание

15) Автоматика: вращательный, детали ( типа тел) вращения, скручивание, токарная стружка

16) Макаров: кружение, сменяющий друг друга, чередующийся, вращательный (о моменте, силе), включение (прибора, аппарата)

Универсальный англо-русский словарь > turning
19 recurrence

1. n возвращение; повторение

the recurrence of the same follies — повторение тех же нелепых поступков

recurrence rate — скорость повторения; частота следования

pulse recurrence frequency — частота повторения импульсов

impulse recurrence rate — частота повторения импульсов

pulse recurrence rate — частота повторения импульсов

pulse recurrence — частота повторения импульсов

2. n возврат, рецидив; повторяемость

recurrence of an epidemic — новая вспышка эпидемии

fatal recurrence — рецидив со смертельным исходом

3. n обращение

to have recurrence to arms — взяться за оружие, прибегнуть к вооружённой силе

4. n спец. рекуррентность

Синонимический ряд:

return (noun) reappearance; reoccurrence; repetition; return

English-Russian base dictionary > recurrence
20 Morocco

Марокко

   1930 – США (92 мин)

     Произв. PAR

     Реж. ЙОЗЕФ ФОН ШТЕРНБЕРГ

     Сцен. Джулз Фёртмен по пьесе Бенно Виньи «Эми Джолли» (Amy Jolly)

     Опер. Ли Гармс

     Песни: Лео Робин (слова) и Карл Хайош (музыка)

     В ролях Гэри Купер (Том Браун), Марлен Дитрих (Эми Джолли), Адольф Манжу (Ля Бесьер), Ульрих Хаупт (унтер-офицер Сезар), Джулиетт Комнтон (Анна Долорес), Фрэнсис Макдоналд (капрал Татош), Алберт Конти (полковник Кинневьер), Ив Сазерн (мадам Сезар), Пол Поркези (Ло Тинто), Эмиль Шотар (французский генерал).

   В марокканском Могадоре богатый француз, «гражданин мира» и талантливый художник-любитель, ухаживает за гастролирующей певицей кабаре, но та предпочитает ему рядового бойца Иностранного легиона, любимца женщин. И тот и другой горячо любят ее, но если француз предлагает ей руку и сердце, легионер предпочитает бросить ее. Она следует за ним в пустыню, примкнув к небольшому женскому арьергарду, покорно идущему в пыли вслед войскам.

   ► 2-й из 7 фильмов Штернберга с Марлен, но именно его американцы увидели первым, до Голубого ангела, Der Blaue Engel. Это абсолютный шедевр режиссера, и он почти заставляет забыть о том, что фильмы Штернберга и его место в истории кинематографа всегда несколько переоценивались. Сильная сторона фильма – в его крайней лаконичности, аристократической и околдовывающей. Дело не в том, что ритм повествования особенно бодр, и не в том, что сценарию не хватает перипетий, а в том, что автор говорит только о том, что интересует его сильнее всего, и о самом главном в себе самом. Ничто не может отвлечь его от основной темы, имеющей отношение к той пылающей силе, которая бросает одного человека к другому Безумная любовь, страсть, эротизм – не важно, какое бы имя ни дали ей, хотя Штернберг в своих интервью говорил, что терпеть не может слышать слово «эротизм» применительно к своим фильмам. Эти любовные, страстные или эротические отношения представляют собой судьбу героев, которой они ни за что на свете не хотели бы избегнуть. Они любят свои цепи ничуть не меньше, чем свою любовь. Лаконичность фильма приводит к тому, что Штернберг, по природе и творческим вкусам склонный к барочности, здесь становится самым сдержанным классиком.

   Помимо того, Марокко представляет собой квинтэссенцию довоенного голливудского фильма. Звезды – то есть боги – соглашаются на час изобразить муки и тревоги смертных. Они делают это элегантно, с искушенной беззаботностью в сочетании с силой, и это дает зрителям – смертным – ощущение, будто именно их жизнь показана на экране, только приукрашенная великолепием декораций, богатством звучаний, придающих ей подлинно легендарное и мифологическое измерение. В те годы Голливуд брезгливо сторонился реализма (как пошлости), местной экзотики (как еще большей пошлости) и предпочитал разворачивать свои сюжеты на территории сна или мечты, своеобразной трансцендентальной реальности, более достоверной, чем сама реальность. Поэтому Штернберг упорно отказывался снимать в Марокко. Наконец, отметим, что мы с вами находимся в 1930 г., герои экрана заговорили лишь совсем недавно и в Марокко благодаря превосходным диалогам Джулза Фёртмена они говорят лишь самые простые и важные вещи. Один из самых прекрасных моментов в мировом кино – короткое обращение Адольфа Манжу к гостям, приглашенным на ужин по случаю его помолвки, когда Дитрих (его невеста) бросает его и отправляется на поиски Купера, а он решает помочь ей в этих поисках: «Понимаете, я люблю ее. Я сделаю все, чтобы она была счастлива».

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в серии «Классические и современные киносценарии» (Classic and Modern Film Scripts, № 10. Lorrimer, London, 1973) – вместе с Шанхайским экспрессом, Shanghai Express, 1932.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Morocco

Страницы

См. также в других словарях:

ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин — Терминология ГОСТ Р 54260 2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа: 3.1.58.3 X дюймов «минус» (X in. minus): Калиброванные обрезки отходов шин,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
О СОПРОТИВЛЕНИИ ЗЛУ СИЛОЮ — одно из наиболее значительных произв. И. А. Ильина. Вышло в свет в 1925 г. в Берлине. Центральная тема книги тема зла и средств его устранения, а также связанная с нею проблема нравственной оценки способов сопротивления злу. Рассмотрению этих… … Русская философия: словарь
О сопротивлении злу силою — одно из наиболее значительных произв. И. А. Ильина. Вышло в свет в 1925 г. в Берлине. Центральная тема книги тема зла и средств его устранения, а также связанная с нею проблема нравственной оценки способов сопротивления злу. Рассмотрению этих… … Русская Философия. Энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Россия. Политический отдел и финансы: Финансовое хозяйство — 1) Древнейший период. Содержание князя, военные предприятия, примитивное управление и суд как главнейшая составная часть последнего были единственными коллективными потребностями древнейших русских политических союзов. Удовлетворение этих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

обращение к силе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

обращение к силе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: